Coffee Break Spanish - CBS Mag 3.01 | El fútbol - en el corazón de todos los latinos

Episode Date: November 15, 2019

In this first episode in our new season of the Coffee Break Spanish Magazine, join Fernanda, Sofía and Mark as they discuss a topic close to every Latin American's heart: el fútbol. There's a question from listener Lonneke about the different verbs for "to walk", and Sofía provides us with some useful words and phrases associated with football.In each episode of this 10-lesson season for intermediate learners you can build your vocabulary, increase your understanding of grammar and learn to use the Spanish language in a more natural way. This series is aimed at intermediate Spanish learners. If you have a question for the show, call our voicemail lines: UK - [phone]; US [phone]; Australia [phone], or visit coffeebreakquestions.com and leave us your message.There will be a total of 10 episodes of Season 1 of the Coffee Break Spanish Magazine. If you'd like to benefit from lesson notes, transcripts, vocabulary. lists and exercises, you can access the premium version of the Magazine on the Coffee Break Academy.Don't forget to follow Coffee Break Spanish on Facebook where we post language activities, cultural points and review materials to help you practise your Spanish. Remember - a few minutes a day can help you build your confidence in the language. Access the Coffee Break Spanish Facebook page here.If you'd like to find out what goes on behind the scenes here at Coffee Break Languages, and access regular language challenges, follow @coffeebreaklanguages on Instagram.For all information on Coffee Break Spanish, visit https://radiolingua.com Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Coffee Brick Spanish Magazine, Season 1, Episode 1. Hello, all, and welcome to this first episode of the Coffee Brick Spanish Magazine. I'm Mark. Hello, I'm Frank. Good days, Fernanda. Good days, Mark. How are you? Very well, and you?

Very well, thanks. Well, I'm super content of that you're here with us. Much thanks. A reunion. One reunion, exactly. We are here with the first episode of our Coffee Brick Spanish Magazine. Now, if you're a long... time listener. You may well be thinking, hang on a minute. They've done a coffee break

Spanish magazine before. And yes, we did. We did a magazine a few years back, which involved some video content and some audio recordings and all sorts of things. But this is the new look magazine. It's the revamped magazine. And the reason it's season one is because we are also running a season one in Italian, in French and German at the moment. And we thought, let's keep things together. This is our new magazine starting in 2019 and hopefully continuing for a long time after that. And I'm super contented to be here with a big. Many years, yes. What's good.

All good. Yeah, all very well. You're content to start to the world. Yes, well, my God, I'm sorry, I'm from here. I'm from Vienna of Mar, Chile, in South America. So, so I grew up on the Playa.

It's all very little. Very very. And then you live here in Glasgow, no?

Yeah, almost 10 years. 10 years in Glasgow, perfect. And, and we

have a accent different, no? Yes, a very different,

but very beautiful. Well, it's very important for our people that

these differences between the accent that I of the accent of Spanish,

so, I learned my Spanish in Salamanca, in Spain, but you, you, you know, you know, a accent, Latino, and

well, more specific, Chile, no. Chile, no. But, yes, it's a good practice for all. Exactly.

Now, in each episode of the Coffee Break Spanish magazine, we are going to be presenting a text, and these texts have been written

in such a way that you're going to be getting exposure, both to, if you like, Spain, Spanish,

and also other types of Spanish, particularly accents from certain areas. Obviously, you'll be getting Fernandez Chileana accent or Chileano accent, but you'll also be hearing from our colleague Sophia, who is from Panama. And we'll be handing over to Sophia in just a moment. We'll talk about the text. We also have a question from a listener that's coming up,

and then Sophia will be sharing with us some interesting vocabulary or something, some kind of idiomatic expression or something, a little later in the episode. Now, the magazine is aimed at intermediate learners of Spanish. And for that reason, we will be talking a fair bit in Spanish. But we'll try to talk a little more slowly than normal, okay. Yes, no se, don't be able to.

Okay, well, we're going to turn our attention to the text for this week. And it's a text about a very interesting topic, very close to the high. parts of many Spanish speakers, be they from Spain or indeed Latin America. It's time to hand over to Sophia. Yes, then we'll listen to Sophia now. Hello, all. For this first episode, we're going to talk about a sport that is subamente popular. The football, and especially in Latin America.

Are you? Are you? Do you think that the football is important only in Europe? Well, you're not quite. A Pesar that this sport was originated

in England, in Latin America is the most important. All it was

when the British took the football to Brazil around of the

year 1885 and this was popularized for the region

of Argentina creating so the first fed the

football of America Latina the AFA now now

we know we know because these two equipes are so good, right?

Then the popularity of football grew rapidly for all the continent,

yeah that's a sport that's a sport Argentina 4 to 2, gannance so, the title of the first champion of the

World of Football. A long of the history, it's formed a rivalry between Brazil and Argentina, which is

cataloged by the media as one of the most intense. These two countries with great experience

footballistic have gotten the heart of all Latin America. For one one side, is Brazil

with his five Copas Worldial and great players like Pelé,

Ronaldo and other other other side is Argentina with two Copes Worldial

and Maradona and Messi that this is sure we know we know

we know one of the one of the people the people

but today there are other countries Latin American that they

make difficult competition to these countries the Colombia, Uruguay, Mexico, and Chile are the most

destacredos, and the classifications to the world are expected by all, because whatever thing can happen. In fin, the football is a sport that unes a whole a country, a whole continent, and it's so important that it is part of the culture of many countries. The emotions that are in the parties, go to the stadium,

to be a your country in the Cup World are one of the reasons

for that the football is in the heart of all the Latinos. I have to

be honest as a Scottish person seeing my team play in the

World Cup is not really one of these things that I experience

very often so a lovely text a lovely accent a new accent

for me a Panamino accent but what we are going to do now is talk a little about the language in this. And I realize that for lots of our listeners,

it may be quite challenging to listen to a long text like that. But I'm sure that our listeners have picked up lots of expressions and the meaning in general of this. And we'll go through that in detail now. But first, the football in Chile. It's a passion. It's the report principal in Chile. Well, in Latin America in general.

and, well, to see the football you know a sentiment that's a lot of to hear the

national that's that you see a lot the hymno is the most beautiful. And you

have said that you know, no see, the side of your house. Oh,

yeah, what I was talking to you know, at my house there's

a side, there I'm that's very common that there

can't there in Latin America and then there more playas,

as we have many places, and they can play in all parts. The thing is you

a place you get a immediate. Perfect. Perfect. Well, now we're

to go to the principle and we going to tryucing the text during the

next part of the program. We'll go through each part of the text and we'll

stop after each sort of part of the sentence and talk about the meaning and so

that everyone understands exactly what's going on. So, Fernanda, can you begin

So, do you think that the football is important only in Europe? So, do you think that? El football, football is important only in Europe. Now, even in this first sentence, we've got something interesting here because note how we translate this in English. Do you think football is important only in Europe? So we're just saying football. But in Spanish, what do we have?

El football. El football. So it's a now. that we're using here, but we have to give it the different articles. So we say the football. Piansas that the football is important, only in Europe. Do you think the football is only important in Europe?

Well, you're wrong. You're wrong. Estes equivocado. So estar equivocado means to be mistaken, to be wrong. Yes, commit an error. So to commit an error. And notice that you don't do an error in Spain. You don't make an error in Spanish, rather. You commit an error.

Yes, it's better. It's a better. Peer for us. But not you can't say, to make an error, no? No. It's more than commeter an error. Yes, for the general.

Or, also, equivocarse. Equivocarse, yes. So, that is a reflexive verb. So could you conjugate that reflexive verb for us quickly? Yes, yeah, yeah, I'm equivoco, you're you're wrong,

he's quix, we're not we're we're not quite, we're

they're so they're so perfect, perfect. Much thank you. Okay,

so let's go on. A so that this sport was originated in England so despite

the fact that this sport was originated in England so in spite of the fact that

this sport began in England in In Latin America, it is the most important. So the most important sport is the deport. Mast important. Mast important.

So it's the most important. It is the most important. But actually what you're saying is it is the more important because el mass, mass means more, and el mass is the most. Okay, okay, thank you. Mark, yeah, perfect. Okay, let's see it.

So, this is when the Britannics trajeroen the football to Brazil around of the year 1885. So this is an expression that you would hear regularly when you're telling a study. It all began. Everything started. All commenced when the British

tookerun the football. So when the Brits, the British people brought football to Brazil around the year 1885. So around the year 1885. So Trageron, that's from the verb, traer. Traer, yes. No confundice with

Jevar, to carry. So, Javier to carry, to bring. Yes, very well, Mark. I think one of the difficulties is that in English, we use bring in different ways in different places

where English is spoken. So in this case, we're talking about the British people brought football to Brazil around 1885 using Thrier. And it's an irretel regular verb. So it would go,

trage, trajiste, trajo. Very well. Trajimos, trajiste, trageron. Perfect, Mark. Okay, we've been practicing. Very well. Let's continue. Luego, this is popularized

for the region of Argentina, creating so, the first federation of football of America Latina. Okay, this is interesting because it says, then, Este, what's this,

Esty? What's it referring to? The football. Okay, because it's previously been mentioned. The British people brought football to Brazil and este refers to what has just been mentioned. Yes, very well, for not repeat it. So this was popularized in the region or throughout the region of Argentina. And that port is interesting there because it's not just in Argentina, but it's

for all parts of Argentina, no? Yes, very well, for all the regions, at través of Argentina. So it was popularized throughout Argentina. and this created in such a way the first federation of football within Latin America and this particular federation is known as La Afa Yes

is the association of football Argentina Perfecto Okay so let's continue with this Now we know because these two teams are so now we know why these two teams meaning Brazil and Argentina

are so good. And then that, Verda at the end, isn't that right? Very well, yeah. Good. So now we know why. It started in Brazil from the Brits, bringing it over, and then it extended into Argentina.

And they established the first federation there. Yes. Okay, so then what happened next? then. Then the popularity of football crecio rapidly for all the continent. Okay, so next,

then the popularity of football. The popularity of football, what happened? Crecio rapidly. It grew quickly for all the continent. And then that's the por again. And when we think about por,

we think about por and para and we think, oh, that would be translated as four, but no, not always with por. We've got lots of different translations, one of which would be throughout.

Yes, very well, a through the places, of all the countries.

Perfect. So, for all the continent, throughout the whole

continent, yeah is a sport to practice, that not

require a very very because since. So since it's an

easy sport to practice, a sport to practice, that not

require a equipment very car, which doesn't require

very expensive equipment. No, what we said before. With a play you do you want to go to do you.

Okay, let's continue. In the year 1990, so the first Worldial of Football

organized by the FIFA. Okay, so in the year 1930, so the first World

of football. So the first football World Championship, a world championship, a

so it literally means a You could think of it as the adjective associated with world, Mundial, it's worldwide, but Un Mundial is the word that's used for a world championship. So the first world championship of football was organized by FIFA. And it's taken to give it a cabo, and nothing less than Montevideo, Uruguay.

And it took place, yeah, yeah, yeah, to be it. So it's a nice way of saying it took place. It was carried out. It was undertaken in no place other than Montevideo in Uruguay. Nothing more and no less than in Montevideo, Uruguay. So no more and no less than in Montevideo, the capital of Uruguay. Yes, it's a very good expression for more importance.

Can you give us another example of that, Fernanda? Yes, for example, the Gainador of the premium was nothing more and nothing than Diego Luna. Okay, so

the winner of the price was none other than Diego Luna. Yes. Oh, the podcast for learning

is nothing more, and nothing than anything. Coffee Spanish. Good stuff. Okay,

let's continue with our text. In the final, Uruguay was Argentina four to two. So in the final,

Uruguay beat Argentina for too. And the verb that's used there is Benfer. Perfect, Mark, very well. So that is conjugated as Benzio in the preterate tense. And it means, it's like vanquished almost. Yes, it's like, derotar. Yeah, like synonym of derotar, but in the

fond, it's significa that Uruguay Gano. Gano. Yes, yes, Uruguay, Gano. Very well. So what happened when they beat Argentina? So, ganandos so, the title of the first champion of the World of Football. So in this way, I see,

they earned the title of first champion of the world of football. So they were the first Football World Champions, Uruguay. Yes, an honor, right?

Yes, exactly. Okay, so that's our first paragraph. Let's move on and look at our next paragraph. A lo So throughout of the history, a rivalry between Brazil and Argentina.

So throughout history, or through the years, so it formed a rivalry formed, so between Brazil and Argentina. So between Brazil and Argentina. That is cataloged by

the media as one of the most intense. This rivalry is a categorized. by the media as one of the most intense. So it's one of the most intense rivalries that exist in football between Brazil and Argentina. Yes, it's something very known in Latin America.

Okay, carry on. These two countries with grand experience footballistic have got to gainers the heart of all Latino America. Right, so these two countries, con grand experience footballistic, with such huge foot.

balling experience and logado ganarse el carazon. They have been able to earn the

heart of the whole of Latin America. So there are various ways that we can translate that but basically

the two countries Brazil and Argentina because of their huge footballing heritage, they've won

the hearts of everyone in Latin America because of football. I have a question for you Fernando.

Tell me. Why is it All Latin America. I thought Latin America would be feminine. Yes. Well, in this case, as we refering to the continent,

you can use the version masculine. Okay, but we could say all as well. Yes, so both would work. We could say all Latin America,

meaning the whole of Latin America or all the continent Latino American. Yes, perfect. Very well. So let's continue with the text.

Very well. For one So on the one side, is Brazil with his five Copas Mundiales and great players like Pele, Ronaldo, entre others. So on the one hand, for one this is a very common expression,

Por un lado, literally by the one side, but it doesn't really sound right like that in English. So on the one hand, and then it's followed by Por el otro lado on the other hand. Again, literally by the other side. Okay, so on the one hand, we've got Brazil with its five World Cups and Grandes

Jugadores and great players like Pele, Ronaldo, among others. Now, just watch this. Grandes Jugadores. If we had said Jugadores,

Grandes, what would we be talking about? That maybe are very altos. So in that case, we'd be talking about very tall players. But Grandes

Juadres, when Grandes comes before the noun here, we're talking about great players like Pele, Ronald, and so on.

And then on the other hand, On the other side, with two Copes Mundial and Grandes Jugger's like Maradona and Messi.

So on the other hand, we've got Argentina with its two World Cups and great players like Maradona and Messi. Yes,

well, just to make that Maradona has even songs about Maradona. Yeah,

he's much in Argentina. Now, at the end of this little section, there's another

little bit of information added. Yes. that this, sure, we know all right. Can you go back

to the beginning of that sentence? Read the whole thing because I think it makes more sense when we run that straight on. For the other

other side, this Argentina with two Copas and two players like Maradona and Messi.

That this is sure we know that the this is referring back to something that we've

previously mentioned and in this case is Messi. So, that this sure we know

we know us we all know this one. Talking about Messi. Why? Yeah, he is one of the best players

of the actuality. Since, Jaque, again, is one of the best players of the actuality of the current time. So currently one of the best players.

But today there are other countries Latin American that they make difficult competition to these But these days,

today, today, there are other Latin American countries that they're other Latin American countries. This is a little tricky. Which to them, being Brazil and Argentina, make difficult competition. Yes, more rivales

now. Exactly. To these countries. So basically, these other countries make things a little more difficult for Brazil and Argentina. because they've up their level of football. And one of them is particularly important for Fernando. For sure. It's my heart, one of those countries.

Let's see. So, so the equipes of Colombia, Uruguay, Mexico, and Chile are the most best-desakable. Okay, so the teams of Colombia, Uruguay, Mexico, and, of course, Chile are the most standing-out ones. They are the most popular ones. The most well-noted ones. Now there are much consumers of football,

well, well, so it's not so easy for Brazil and Argentina. And?

And the classifications are the world are expected for everyone, yeah

that's whatever can pass. Okay, so the classifications to

the qualification rounds for the World Championships and they are

expected for they are awaited by everyone. It's the most

important that pass in the different countries in that time.

The people are people are doing, people don't to

work in the schools even even they're doing television

being very important. So these classification rounds are very much awaited

they're expected by everyone since whatever can happen.

It's inesper is inesperado. The people count the

classificator very good. Okay let's do our final paragraph.

In fin, the football is a sport that unes a total a whole a whole

continent, and it's so important that she form a part of the culture of many

countries. Okay, so this is quite a long sentence, but it's fairly straightforward.

In fin, to summarize, it's a sport, the football is a sport,

it's a world a place. It's a sport which unites a whole country,

a total a whole continent, a whole continent. And it's so important that it already forms part of the culture of many countries. Yes, well, those countries

make songs special for the football, even, even the camisettes of football are almost the robo official. And this is reflected in the final sentence. Yes, the emotions that are in the parties, go to the stadium, to see a country in the Cupa Mundial.

So the emotions that are experienced, these are emotions which literally live themselves, okay, that's that vivin in the games, going to the stadium, go to the stadium, go to the stadium, go to the cup, watching your country in the World Cup. Are you one of the reasons for which the football is in the heart of those Latinos. These are one of the reasons for which football is in the heart of all

Latins. So every Latin American. Yes, yes, it's our genetic. Very well, I hope that you've enjoyed this text and that you've learned some new vocabulary and seen some of the grammar that we've picked up there and looked at different examples of the words and phrases. We're going to take a break for the moment

and we'll be back very soon with the next section of the podcast. We'll see in a rattito. Welcome back. We are here with the Coffee Break Spanish Magazine and this is the part of the show where the coffee break Spanish listener becomes the star of our show. We've got a question from listener Lonika.

So let's take a listen to Lonika's question. Hello. Good days. I'm Lonika Finck of Orlando. And I have a question about the difference of the words, caminer,

and to do senderism, spatial. can explain the difference much thanks thank you for your question

and it's a great question because sometimes with little words like that that you look up in the dictionary you look up to walk in the dictionary and then you get like

20 versions of the word how on earth do you know Fernanda you're the expert here you're the expert here you can explain yes thank you thank you for the question

also. Well, it's a cultural also. Many times our words are

unied to the culture. So, we're to be trying to and explain about

word by word. Caminar would be the translation direct to

walk. To walk. The action. Now and that's a little different. So what's

the difference between caminar and and and land? For example, if simply

you say and it means to walk. Also, you could say, to walk.

Okay. So, and that is to walk as in to move the movement,

yeah. The form of what you do you do you do you do you okay,

so I went by car. Yes, or I went in a train. So, so it's used with

different forms also caminard. So And that is used in different ways.

We can use and that with means of transport and that way we were just talking about going somewhere and going by tree or going by car and so on. However, if we're talking about caminard, you're going with the feet. Always, yeah. Aser senderism is kind of to go hiking. Yep.

So, you're going to go hiking, but you're going to the mountains, the mountains. Exactly. So to do walking, hill walking and hiking and so on. more specific. Pacear. I mean me I'm a best one. And it's

the best one. It's the world of the way to go to take to the view. So you

passes. You're going to a playa place to the park. So the Pacear

verb is a verb that's specifically used for that leisurely walking

when you're having a walk in the evening after your meal or are we

want to In Scots, we say a donor. You can go for a wee donner, a dander, a donor. I don't know that word. So it's very much about the culture, and it's about having that relaxed walking. So that's hopefully going to help Lonicca decide whether she wants to caminar very specifically to a place. But even in your passeer, you could still be caminando. Yes, you could be walking.

You're going. You're going, but for a place, disfruiting, the caminata. It's about what you're doing. While you're walking more than actually the walking. So thank you, Lonica, for your question. If you have a question for us, then why not call our voicemail lines. You can call in the UK, 0141-416-880. In the US, it's 347-474-6-880, and in Australia, it's 08-7-2-0-6-880.

Call the line and leave us your question, and we'll hopefully be able to include that in a future episode of the show. You can also head to coffeebreakquestions.com and leave us your question there. Perfect. Much of our questions. Welcome back for this final segment of our podcast. We are back with Sophia. What are back with Sophia? Hello, Mark.

How are you? Very well. And you? Very good. Thank you. Okay. Now, we're talking about a topic for me that's a bit of a foreign language today. I have to see the football.

No is a new year? But to you do you? Yes, yes. Okay. Like all the Latino Americans, no? That you can say, Panama, I've to go to go to do to the Worldial.

So, so you've found for us today I was thinking about if I was going to a football match in somewhere in Latin America, there is undoubtedly some vocabulary that I would need. Give us three words

which you think we should know as Spanish learners watching a football match in Spanish. Well, we're going to start with words that would say you're a very good good player. A very good player.

Okay, okay, okay, so. Well, if you put a much mind, but it's crack and beastia. Okay, so crack and bestia, these are words

that we would use for a really good player. Yes. So we could say, is a beastia. Well, this type is a beastia. This type is a beastia

or this type is a crack. It's a crack. Okay, so these are words that we use for a really good player. What about for someone who is not quite so good? Perhaps someone who has just

done a really bad pass or something like that. Oh, that's a paquete. A packet? Tell us more. Well, that is a phrase that's,

paque te trage. That is like, saying, that the trainer says, Paque te trage if you're going to play so.

Okay, so what you're saying there is, this word comes from the freeze paque te trage or para te trage, why did I bring you

if you're going to play like that? In order, you know, what did I bring you for? Para que te trage, for you, to play like that. Okay, did I bring you in order for you to play like that? So, paque te trage, then gives us paquete, so we can call someone a paquete?

A paquete, yeah. He says, that type is a paquette, that's a juger is a packet. No sirs for nothing. No sir, he's worthless. Okay. If we were talking about a female player, would we use these same words?

Yes, yes, yes, the three. Crack, bestia, and paquete, functioned also for the women Okay, okay, what about

anything else? Is there anything else that you need us to know about Latin American football? Well,

well, no see if you have seen a part of football. Yes, but there

some rare times these people can make a goal spectacular that we know we

the Chilean that. What is the Chilean then? Well, is when this

this is a player on the head and the patea and make a goal.

Okay, so he scores a goal by kicking the ball over his shoulders and over his head. Well, we'll need to ask Fernanda why that's

called La Chilena. Because she is the Chileana. Okay, one more thing that we were talking about before we started recording, and that is a lovely expression

that's got something to do with football, but it's used in different scenarios, so tell us this. Ah, yes, I remember of what is.

Ponerse at 10. Ponerce the 10. Okay, so to put the 10 on yourself. So what does this mean? Give us an example. Well, we're going to imagine that we're in the

work and she has a machine of coffee. That's a disaster. Horrible. Then, I'd say, me pongo a 10 and I'm going to

buy a coffee. Ah, right. I see what you're saying here. So you're taking the responsibility for the team. Me pongo the 10. I'm going to put on the number 10 shirt.

Yes, exactly. I will go and buy coffee for everyone. Okay, much very kind of you. Thank you. Okay, we'll be back with Sophia very soon. Not in the next episode, because in the next episode we'll be joined by someone else. But

Sophia will be joining us again in episode three. So until then, much thanks to Sophia for her contributions to this week's episode. Now, next week we'll be joined by Annabel, and Annabel is from Madrid and Spain. So you're going to get a different type of Spanish accent there again. Now, Fernanda, what's this about the Chilean?

Explain to us. Well, the Chilean, there are some there's some disputes between some countries, but it's called Chilean. And the Federation of Football he accepted as well as well. Okay, so, then it's the word official. The word official, so nothing,

with disputes. Well, it's creak that at the In the beginning of the 1900, Ramon Unzaga, who was a footballist in Talcano,

in the South of Chile, was the first that did the movement of football of

the Chilean. Okay, I'm that the people know is when when you get a

little bit of a patada, and well, there's the part of football, right?

So, so so it's so it was a year, so so the

first Chileana by a Chilean For a Chilean, a 100 years. Incluso, there's a statue in this

city in Talcaguano of the Chilean. So the statue is in the form of the Chilean. Yes, fantastic. Okay, well,

you can get more out of this episode of Coffee Break Spanish by heading over to the Coffee Break Academy where you can access the full transcript of what we've talked

about. So all the word in Spanish that we've included in the episode, a full transcript of the text and notes on the text, plus extra information.

And that is one part of our premium version of this course. In addition, we also have a vocabulary list and some exercises to help you practice what you've learned. So that's the premium version of the Coffee Break Spanish magazine and that's available at coffeebreakacademy.com. Remember, our episodes go out every two weeks, but if you want to keep on practicing your Spanish, you can keep on doing that with our coffee break team. We pose regular language and cultural challenges on our Facebook page. for coffee break Spanish. We are also learned Spanish on Twitter if you look for us.

And on Instagram we are coffee break languages where you can take a pick behind the scenes. Absolutely. There's always new content on the coffee break languages Instagram account. Thank you very much for joining us for this first episode of our new series. We hope that you've enjoyed it. Let us know what you think. Muchis thanks. Thanks, Mark. And much thanks a lot of us. for us and,

thank you a Sophia and a whole the people then

until the next we're we're we're listening to a

production of the Coffee Brick Academy for the Radio

Language Network 2019 Radio Limited Limited Recording Copyright

2019 Radio Language Limited All rights reserved