Coffee Break Spanish - Season 3 – Lesson 40 – Coffee Break Spanish

Episode Date: January 24, 2012

The final episode in the third series of Coffee Break Spanish includes episode eight of our soap Verano Español. Just what will Laura say to Ángel and Fiona after discovering them together? And will Ramón finally have the courage to tell Laura how he feels? Find out in the long-awaited final instalment of the telenovela. Please note that lesson 40 of Season 3 was originally known as lesson 340 of Coffee Break Spanish. We have renumbered the lessons of each season as lessons 1-40 to make things more simple for our listeners.This season of Coffee Break Spanish features a total of 40 lessons, all of which will be included in the podcast feed. Just stay subscribed to the podcast to enjoy each episode. If you’d like to benefit from video versions, lesson notes and bonus audio materials, you can access the premium version of Coffee Break Spanish in the Coffee Break Academy.Don’t forget to follow Coffee Break Spanish on Facebook where we post language activities, cultural points and review materials to help you practise your Spanish. Remember - a few minutes a day can help you build your confidence in the language. Access the Coffee Break Spanish Facebook page here.If you’d like to find out what goes on behind the scenes here at Coffee Break Languages, follow @coffeebreaklanguages on Instagram.You can also check out our Coffee Break Spanish Twitter page and the Coffee Break Languages YouTube channel. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Showtime Spanish episode 40. Hello, and welcome to this last episode of Showtime Spanish. Maybe the part that most me has liked of Showtime Spanish is our telenovela,

Verano-Spaniel, and today we're going to hear the last chapter. As you know you know, at the final

of the episode No. 7, Laura, I had to go back to the house, where

his noio Angel was talking with her my best friend, Fiona. Well, to see what what's

you've been? Well, you've been. No, you've got to you've got to your know- with my

new-no- with your noviour? Thank you. My father had a reason. Your father?

But what you're talking, Tia? Laura, I'm sorry. No, I'm sorry.

No, I'm sorry. No, for that I'm to return, and perhaps better, no? I didn't know. It's not better that

I'm going. Better that you go to be you. No, Laura, but no has passed

nothing. We were just talking. I'd have been imagined. I'm sorry, Laura.

It's fine, Fiona. No, me enfad with you. I'm infated because of Angel.

He's just a flirt. Don't worry. Yes, but I prefer that not so to leave to my

amos. Why are you back? Because I don't I'm quite. I'm a lot of

the stomach. Ah, you've eaten a different of the normal? No,

I think. Maybe you should go to bed. It's a lot today. Yes,

you know, you're right. Well, get to you get to the hard in the

garden with your book and your ipod. I want to

try don't don't think Ange will come back. I don't.

At the day next, Laura is back to your work, he's a panedery. What's the

Laura? You're not good? Yes, much, thanks. I know what what I

did. A lot has done a lot of the sun. Yes,

but I'm accustomed to the sun, no? Well, yes.

Or maybe is simply agotada. No see. Well,

the really is that doorm very when It's so much It's a lot

For the night The color The cold The night I can't But when there's

25 degrees At the two of the madrogada Well, it costs You know I'm

I'm He said You know I'm gonna You're You're We've We've

We've We're With Angel With I'm Cable Tio

Well, I was I Who to you To be but I've seen the things a little more clear.

Travaged this day, today? Yes, for the time. But you terminus at the one, no? Yes, so we're not we're the chiefs today, no? Yes, you and I. Well, very well. That's the clients.

Uh-huh. Uh-huh. Uh-huh. I'm saying... What? Nothing. Dimmel. is

But, But, but what is what you're What are you You're I'm

I'm You're gonna You're You and You and But we're We're Yes

But, but I'm I'm I'm No important You're You're

You're That's So, something So, I'm So, I'm

So, You're You're You're You're So it's That's That's

I'm I thought. Wow. Thank you. But what you're saying? You're that I'm

taking the pedo, I'm talking. No, you've said that would be way? Yes.

And there will some fire artificial more later in the

port? After the concert? Yes. Estela, does come Angel

this night? No, he has been with his friends,

Dice that this Fiesta is an aburriment Better that Not you're Not you're You're not You know

You guys You know You'll get us A while? Fiona You're You're Here?

Sure Divertios So So you Do you Gusts Our Povola?

Yes Me Gustan much Sobred Of all The Fiesta It's It's

It's Maybe Maybe When there Marches There Marche We're

to play last? Venga. How is that we've taken so on we're doing know. I know

and I'm we're going to go back to Scotland but we're we're in contact

no? Sure, not you don't you don't you know, we've

said in the Insti that we can do we do this in the

time before the before the before the yes, but

well no the first the time passes rolling, no?

Yes. You know, there's a refrain in Spanish that always me has done. Dimmel. Well, I still now

I've been understood. Well, I mean, I mean, but I really knew what I

said, I mean, you know, they're, they're, they're, they're, they're,

that's true, that's the good, those good are difficult to find,

more difficult to leave, and impossible to Oh, hey, How beautiful this refrain.

Well, no I think that I think of you easily. Come

here. It's has come to the hour of the two in the

airport. Volveys Pront, no? No you don't you don't

think we're a time of so much. And I think in Scotia it

has free in October. It's possible that it

is this time when we we'll hear we hear you

I have been here and we're we're thanks for all the

what you have you for us wow you you have

been you're not finished I've not finished I don't especially

my verano Spanish no no me accundied so how to talk

as well you. So, so I'm to point to talk to learn as

when when it when will come to Scotia. Ostras, no I don't

I'm even I'm and we're we're we're to the

house we don't we're without a look, you

have been our door the embark. Fiona, where is Laura? There.

With Ramon. Laura, Venga, yeah is hour to despond. Yeah, we're here.

But Ramon is here, no? Tranquio, Papa. Ramon, has been a pleasure,

and we we're here in Scotland one of these days, no? Much thanks

for invite me. It's been a pleasure also. Much thanks.

Estela, I'm to let's I'll do a Braccom. Oh yeah, we're

this night by Facebook? Sure. I'm going to put all my photos of my Verano

Spanish on my Facebook. Venga, a photo then, of all. I'll Sacko.

Si-chise. Ayona, here we say patata. Papata. Okay, we'll be back in just a

moment. If you would like to take your learning of Spanish a stage further,

why not consider the Coffee Break Spanish Season 3 online course. This gives you access to a transcript of this episode along with language notes helping you understand what's been covered. There's also the Encore audio episode, which will allow you to practice what you've learned with some translation challenges. And of course, there are notes to accompany that too.

You can find out more about all of this at coffeebreakacademy.com. Okay, let's get on with the lesson. There, the things Good Always We're We're

about What's What's What I What's What I'm And as I'm

I'm I'm Question Number One Laura says That no She's

Sheena Sheena She know with Angel But Why? So

Why is Laura angry With Angel? is that enfadado or enfadada with someone. So let's make up the answer together. Laura is annoyed with Angel.

Try that part. Laura is ta enfadada with Angel. Okay, so why is she annoyed? Well, it's because Fiona hasn't even been 24 hours in the country in Spain. So Fiona hasn't even been 20 hours. 24 hours in Spain. The way you would say that would be, is not even 24 hours in Spain

or does not carry even 24 hours in Spain? So you remember the verb that you use for talking about the time that you've been doing something? It's Leverar. So she doesn't carry even 24 hours, not Levera. And then the word we can use here is Ni, ni 24 hours in Spain.

Fiona no java no 24 hours in Spain. And Angel is chatting her up. Now, the verb that Laura used was ligar with someone up, or it means to chat someone up, or it can mean also to make out with someone as well. It sort of depends on the situation. But let's use it anyway here. and Angel is chatting her up.

So, ligar with someone. Angel is laigando with her. So let's take the whole sentence. Laura is angry with Angel because Fiona hasn't even been 24 hours in Spain and Angel is chatting her up. Laura is infraded with Angel because Fiona no jina no jesus in Spain and Angel is still ligando with her.

let's move on to number two At the year Siguente Laura Vez A little more clear So we'll try to work out what the question means At the day

Sliante Laura Be the things A little more Clas So literally Laura sees the things A little more clear

She sees things more clearly In what way Okay So Laura Has realized has realized that Angel will always be like that. So to realize, the standard way of translating realize,

is to give oneself account of something. So Laura has realized the perfect tense here. We need to take Darse Quenta de and put it into the perfect. That becomes Laura, se has dado quenta, that angel will always be like that. So, Laura has done that

So Laura has done that the angel always is so the future

tense of said Laura has done that that that

she is so she understands what other people say about him

or what the others see so you could see maybe perhaps

now understand what did what do say what Perhaps now, Entienda, the subjunctive of

which follows, "'quizas, "'quizs now, "'entienda what they say, "'that which the others see. "'Quizas now, "'entienda what they say. "'Okay, the whole thing.

"'Laura has realized "'that angel will always be like that. "'Perhaps now, she understands what others see. "'Laura has done a point "'that that angel he always is a so perhaps

now understand what they're what they're what I'm question so a nice

straightforward question what does Ramon want and this is referring to the conversation that he has

with Laura in the bakery in the panaderia so in that case he wants to invite Laura

to go to the party with him or he wants to ask her to go to the

party So asking someone to do something in Spanish you use pedier a al-alien that aga-algo because there's two subjects involved so he wants to ask her that she accompanies him

so a little tricky Ramon wants to ask Laura let's just do that part and remember when you're asking someone for something. It's not asking a question which would be Preguntar, but requesting something, it's PEDIR.

So, Ramon wants to ask Laura. That becomes Ramon Kierre Pedirle a Laura. And notice that you have to use the Pedirle. You have to get the indirect object pronoun in there as well.

Ramon Kere Pedirle a Laura to go to the party with him or to accompany him to the party. Now, if you're thinking to go to the party is going to be an infinitive, then that's not quite right here because it's following this idea of beir to a someone that agamombeckiqa ago. So what we need to turn this whole freeze round to is Ramon wants to ask Laura that she accompany him to the party.

and the accompany part Accompanyar needs to be in the subjunctive So Ramon Quere pedirle a Laura that Le Accompany a fiesta

The Le here referring to Ramon Ramon Quere pedine a Laura that accompany to the fiesta So try that yourself Ramon wants to

ask Laura to go to the party with him Ramon He wants to hear him He'll come to the fiesta. Ramon has

an idea to be a laura in the primavera. What is your idea? So,

Ramon has an idea that will enable him to see Laura in springtime. What is his idea?

Well, Ramon could do an exchange in Scotland in order to practice his English.

So take the first part, Ramon could do an exchange. An exchange is, a interchamio. Ramon could make an interchamio in Scotland in

Scotland in order to practice his English for practicar his English. Nice and straightforward this one. Let's take the whole thing. Ramon could do an exchange in Scotland to practice his English. Ramon could do an interchange

in Scotia to practice his English Question number 5 How do the refrain of Ramon

So how does Ramon's say and go Well good friends are difficult to find more difficult

to leave and impossible to forget So start with good friends And remember in Spanish You would have to say The good friends

So the good friends are difficult to find. Remember that difficult has to agree with Los Buenos Amigos. Los Buenos Amigos are difficult to encounter. More difficult to leave. So the one we're going to use here is dejar. Mas difficult de dejar. And impossible to forget. So that becomes a impossiblees deolidar. And remember that it has to be

E impossibles. So you're replacing the word and with E so that it doesn't cause a problem running into impossibles. E impossibles de olivar. So the whole thing, good friends

are difficult to find, more difficult to leave and impossible to forget. Los Buenos Amigos are difficult to find, more difficult to to leave and impossible to forget.

And the ultimate question? What will to do Laura in when she will to Scotland? So what is Laura going to do as soon as she gets back to Scotland? Inquanto

plus the subjunctive is as soon as in quanto, in quanto willa, I scotia. So she's going to put the photos of her state in Spain and her Facebook so that Estella can see them. So take the first part.

She's going to put the photos of her stay in Spain in her Facebook. So the word for a stay is a stanza. So she is going to put the photos of her stay. Va to put the photos of her stay. In her Facebook. So that Estella can see them. So that's a little more complicated. That becomes an order that Estella can see them.

and the can has to of course be in the subjunctive. Para que Estela to see them verlas. It has to be las because we're talking about

Las photos. So the whole thing, she's going to put the photos of her stay in Spain in her Facebook so that Estella can see them.

He's to put the photos of her stanza in Spain in her Facebook for that Stella could be

her last. So that's it for this episode of Showtime Spanish and indeed for the series. Showtime Spanish has been a huge project, bringing people together from all around the world to record these episodes for you.

Sometimes when we're both in the studio, we might not be both in the same studio, so sometimes a continent separates where I am and where the person I'm talking to is. I'd like to say a huge thank you. Moutisimas gracias to everyone who's been involved in putting Showtime Spanish together. So to Carolina in Colombia,

To Juan in Mexico, to Loretto in Chile, to Sofia in Argentina, to Anna Isabel in Ecuador, to our whole Verano-Spanual team, that would be Belen, David, Victor, Katrina, Joanna, and of course Lorraine, and to the two people who have been with us from the very beginning, Alva and Jose, muchisimus gratis. At the risk of this beginning to sound like an Oscars acceptance speech, there is one group of people that we must. thank, and that is you, the listeners. Thanks for sticking with us right through the entire series

and we really hope that you've learned something that you've found it useful to you in developing your range of expression and your confidence in speaking in Spanish. There will be something more coming from Radio Lingua and you'll find out about that after the holiday season.

So one last time. Much thanks thanks. I hope that you've got this episode of Showtime Spanish. And And then, after another.