Simple Swedish Podcast - #112 - Partikelverb

Episode Date: November 23, 2021

I det här avsnittet tar jag upp ett viktigt koncept i svenska språket - partikelverb! Det är ofta lite svårt att lära sig de här orden, och många uttalar dem också fel. I det här avsnittet f��rklarar jag hur de fungerar! Om du vill stödja podden och få transkript till alla avsnitt kan du bli patron. Gå in på min hemsida www.swedishlinguist.com och klicka på länken till min Patreon-sida! If you want to support the podcast and get transcripts to all episodes, you can become a patron. Go to my website www.swedishlinguist.com and click the link to my Patreon page!

Hej där! Du lyssnar på Simple Swedish Podcast. Det är podden för dig som vill lyssna på lite enklare, lite långsammare svenska men att det fortfarande ska vara naturlig svenska. Och idag så ska jag prata om partikelverb. Och det är ett viktigt koncept i svenska. Det är ett partikelverb. Det är ett verb som består av flera ord. Så inte bara ett ord utan det är liksom ett verb fast det består av flera ord. Som till exempel tycker om eller känner till eller kommer ihåg.

Så det ska jag prata om idag. Jag vill också säga att jag har nu ett Instagramkonto. Och det är ganska nytt. Så jag har fortfarande inte jättemånga följare. Jag tror det är typ 270 någonting. Så du kan ganska lätt komma i kontakt med mig där. Så föl dela saker och tips och ja, så att du kan få lite mer svenska in i ditt Instagram-flöde. Det är Adri, Maggie, Jan, Junia, Marianne och Catherine. Jättestort tack till er för att ni stödjer den här podden. Och alla patrons får ju transkript till alla avsnitt och om man är Patreon på 10€ nivån då får man också tillgång till ett chattrum på Discord. Vi har en Discord-server där man kan prata med mig, ställa frågor till mig

prata med alla andra i det chattrummet. Ja, så gå in på swedishlinguist.com om du är intresserad av att stödja mig på Patreon. Men då, ja, då tar vi och lyssnar på dagens avsnitt. Ett partikelverb, det är ett verb som består av flera olika ord. Så, alltså själva verbet och en partikel. Det är ett verb som består av flera olika ord. Alltså själva verbet och en partikel. Och den partikeln är oftast en preposition. Och den här partikeln är en del av verbet.

Så ett partikelverb har alltså ett verb plus en partikel. Och det kan vara svårt att förstå partikelverb ibland. Och det är dels eftersom de består av flera ord och inte bara ett ord. Men också så räcker det inte att förstå varje ord för sig, utan man måste lära sig också vad kombinationen betyder. Så om vi tar till exempel ordet att känna igen, då räcker det inte, alltså det är inte tillräckligt att förstå orden känna och igen separat. För kombinationen att känna igen, det betyder någonting helt annat. Ja, så att känna igen någonting. Och ja, så här kommer några exempel på partikelverb som du säkert känner igen. Så, till exempel att komma ihåg. Att komma ihåg någonting betyder att minnas någonting.

Sen har vi att tycka om. Och att tycka om någonting, det betyder att man gillar någonting. Och att känna till. Att man känner till någonting, det betyder att man vet vad det är för något. Att man liksom har information om det. Och någonting som är viktigt med partikelverb, det är att man alltid betonar partikeln. Så exempel då, att om vi säger att ta med sig, till exempel Jag tog med mig en vän till festen. Så man betonar ordet med. Så man säger inte Jag tog med mig, utan man säger jag tog med mig.

Inte jag tog med mig utan jag tog med mig. Så att ta med sig. Jag tog med mig en vän till festen. Eller att ta på sig. Så till exempel jag tog på mig kläder. Så inte jag tog på mig kläder utan jag tog på mig kläder. Så inte jag tog på mig kläder utan jag tog på mig kläder. Och ibland så kan det faktiskt finnas en skillnad mellan två identiska meningar, alltså

skrivet identiska, bara beroende på om det är ett partikelverb eller inte. Jag ska förklara. Till exempel skillnaden mellan att hälsa på någon och att hälsa på någon. Så om du betonar hälsa, att hälsa på någon eller att hälsa på någon. Ja, att hälsa på någon eller att hälsa på någon. För när man hälsar på någon, då är ordet hälsa ett verb och ordet på, det är en preposition.

Så det är liksom två olika ord. Så att hälsa på någon, det betyder att man säger hej till någon. Så till exempel, jag hälsade på Erik. Det betyder jag sa hej till Erik. Men däremot, när man hälsar på någon, då är hälet på inte en proposition utan det är en partikel som är en del av verbet, att hälsa på. Så, jag hälsade på Erik. Det betyder jag besökte Erik. Så, jag hälsade på Erik betyder jag sa hej till Erik. Jag hälsade på Erik. Det betyder jag sa hej till Erik. Jag hälsade på Erik. Det betyder jag besökte Erik. Så här kommer då några fler exempel på partikelverb.

Så först har vi då att känna igen. Och det betyder att du har sett eller hört någonting förut. Så du känner igen det. Till exempel, jag känner igen den här låten. Jag vet inte var eller när jag har hört den, men jag har definitivt hört den förut. Så jag känner igen den. Eller, du har förändrats mycket sedan vi sågs sist. Jag känner nästan inte igen dig. Eller Eller Eller Även om mycket var annorlunda mot förr så var det inte svårt att se var jag var någonstans. Alltså, jag kände igen mig där. Nästa är att gå över. Så det kan betyda till exempel att man går över en gata. Ja, att gå över en gata, att gå över en gata. Men det kan också betyda att någonting jobbigt går tillbaka till liksom normalt tillstånd.

Till exempel en sjukdom eller smärta. Så till exempel, jag vet att det är jobbigt att vara sjuk, men oroa dig inte, det går över. Eller, att förlora en familjemedlem, det är svårt, men tiden läker alla sår och de jobbiga känslorna, de kommer att gå över. Eller, jag ramlade och slog mig och det gjorde ont men det gick över snabbt. Sen har vi att hitta på. Och att hitta på saker, det betyder att man kommer med idéer eller man skapar någonting med hjärnan. Så till exempel den historien, den är inte sann. Jag har

hittat på den. Så jag har liksom skapat den historien i mitt huvud i min hjärna. Eller vad ska vi hitta på idag? Det är ungefär har du någon idé om vad vi ska göra idag? Vad ska vi hitta på idag?

Och en grej är att man kan ofta skapa nya adjektiv eller substantiv av partikelverb och då sätter man partikeln först så till exempel Erik, han är bra på att hitta på saker han är påhittig så han är bra på att hitta på saker han är påhittig och sen har vi då att gå med på Och att gå med på någonting, det betyder att man accepterar det

Liksom att man säger okej till det Så till exempel Okej, ska vi säga att jag lagar mat och du diskar Kan du gå med på det? Alltså, är du okej med det? Accepterar du det? Går du med på det? Eller, jag ville ha högre lön men min chef gick inte med på det. Eller, jag går med på att hämta dig från träningen om du inte är sen. Så jag går med på det. Jag är okej med det.

Och sen har vi att hänga med. Och att hänga med, det betyder att följa med. Det är samma som att följa med, att hänga med. Så, till exempel, vill du hänga med på festen imorgon? Alltså, vill du följa med på festen imorgon? Eller, jag hängde med henne hem. Och att hänga med kan också betyda att förstå. Så till exempel, ja okej, jag hänger med. Ja, det kan betyda, okej, jag följer med. Det kan också betyda Okej, jag förstår. Jag hänger med.

Eller, jag hänger inte med. Kan du förklara? Och sen finns det då såklart en skillnad mellan att hänga med någon och att hänga med någon. Så när du hänger med någon, då är du med den personen. Du umgås med den personen. Om du hänger med någon, då följer du med den personen någonstans. Den personen ska någonstans och du följer med, du hänger med. Och sen har vi då att stöta på.

Och att stöta på någon, det är att man råkar träffa någon. Alltså att man träffar någon utan att man har planerat det. Man stöter på någon. Till exempel, jag stötte på din bror på stan igår. Alltså, jag träffade din bror på stan igår fast det var inte planerat utan det hände bara. Så jag stötte på honom. Eller, jag stötte på ett nytt ord som jag inte hade sett förut. Och här är det en viktig skillnad mellan att stöta på någon och att stöta på någon.

Att stöta på någon. För att stöta på någon, det betyder att man flörtar med den personen, att man raggar på den personen. För att stöta, det är inte ett partikelverb. Så när man säger att stöta på någon, då är liksom ordet på, det är inte en del av verbet utan det är en preposition så om du vill säga att du träffar någon random utan att

planera till det är att stöta på någon om du vill säga flirta eller ragga då är det att stöta på någon. Okej, så nästa är att hålla på. Och att hålla på, det betyder att man gör någonting eller att man är i en process, till exempel. Jag håller på att laga mat. Det betyder att jag är i processen av att laga mat. Jag håller på att laga mat.

Eller, vad fan håller du på med? Det betyder, vad fan gör du? Vad fan håller du på med? Eller, vi ska inte hålla på och prata om det nu Det är alltså, det är inte bra att vi pratar om det nu Vi ska inte hålla på och prata om det nu Det kan också betyda att någonting nästan händer Så till exempel, jag höll på att dö av värme när jag satt i bastun. Alltså, jag dog nästan av värme när jag satt i bastun. Jag höll på att dö av värme. Jag dog nästan av värme.

Nästa är att ta illa upp. Ja, det är ju faktiskt tre ord. Men betoningen ligger på upp, alltså partikeln, alltså den här prepositionen. Så att ta illa upp. Och att ta illa upp, det betyder att du tar någonting på ett negativt sätt, liksom att du blir förolämpad, du blir sårad av någonting. Av någonting. Så till exempel. Hon tog illa upp när du kritiserade henne. Så hon kände sig förelämpad eller sårad när du kritiserade henne. Hon tog illa upp.

Eller. Ta inte illa upp nu. Men du är faktiskt inte så bra på att laga mat. Alltså ungefär. ta inte detta personligt. Men alltså, ta inte illa upp. Eller, jag vill berätta för honom att jag inte är intresserad. Men jag vill inte att han ska ta illa upp. Alltså, jag vill inte att han ska känna sig sårad. Jag vill inte att han ska ta illa upp. Ja, nästa är att vara med.

Och att vara med, det betyder att man är en del av någonting. Så, till exempel, vi ska på fest på lördag. Vill du vara med? Alltså, vill du följa med? Vill du hänga med? Vill du vara med? Eller, Al Pacino är med i många filmer. Ja, så han liksom är en del av många filmer. Han spelar i många filmer, han är med i många filmer. Eller, jag är med i Facebookgruppen Svenskar i Valencia. Ja, det är jag faktiskt. Så jag är med i den gruppen, jag är en del av den gruppen. Och sista som vi tar idag är att skylla ifrån sig. Så att skylla ifrån sig, det betyder att man frånsäger sig skulden.

Man säger att jag är inte skyldig. Någon annan kanske, men inte jag. Att skylla ifrån sig. Så till exempel, skyll inte ifrån dig. Alla vet att det var du som åt den sista maten, så skyll inte ifrån dig. Alltså, försök inte säga att du inte är skyldig, att du inte har skulden. Alla vet att det var du som åt den sista maten så skyll inte ifrån dig. Ja, det var de partikelverben.

Så det är viktigt att förstå det här konceptet när man lär sig svenska. Så jag hoppas att du har förstått det lite bättre nu. Ha det så gött så hörs vi i nästa avsnitt. Ja, det var det. Tack för att du har lyssnat och om du vill gå gärna in på min hemsida swedishlinguist.com

och om du vill stödja det här projektet får du jättegärna bli patron. Ha det gött så hörs vi i nästa avsnitt.