The Overshare with Gemma Atkinson - I Can’t Believe The Mother-In-Law Said THIS! 😳 | Lost In Translation

Episode Date: June 3, 2026

Gemma and Gorka are reunited in studio for an OUTRAGEOUS episode of Lost In Translation… we hear the cringiest chat up line EVER that was said by a mother-in-law, would Gemma or Gorka be tempted on Temptation Island and we find out what you can really do with 2 fingers and a thumb! Contact us at [e-mail] or WhatsApp on 07761039898. Producers - Henry Hewitt & Molly CarterSenior Video Producer - Elena CottonSocial Media Producer - Cassidy RebeloProduction Assistant - Emily SpunginProduction Manager - Sarah NichollsExecutive Producer - Laurence BassettHead of Production - Cat MoranChief Creative Officer - Lucie Cave Follow us on social:www.instagram.com/lost.in.podcastwww.tiktok.com/@lost.in.podcast

Coming up. Proximately. While I was at work, ping, ping. I'm thinking what the hell's happening with kids are looking and it's just frigging ice bath pictures. Yeah, you might as well warm up your dinner. Oh my gosh. I'm in a disadvantage here.

You're in a what? It's like you just got unplugged. He's thinking something in a softie. I'm too confused right now. Sitting on faces since 2001. Use her version, no mine. I'm just giving the viewers what they want. Hiya guys, just two quick things before we get into today's episode of Lost in Translation.

The first one, please, please can you take a moment to subscribe to the show? Wherever you're listening, it takes one second to subscribe and it will really, really help us. Spread the word about the podcast. And number two, we've gone all posh now and you can contact us on WhatsApp. The phone number is O'dable 7961-039-898. That's O'dable 7-961-039-898. So get it saved in your phone as Lost in translation. You can let us know all your thoughts.

If there's any dyn lemmas you want solving, let us know whether your team gorks or team jemmer each week. And we love hearing from you genuinely. It means a lot. Obviously, we're on all social media channels as well. It's lost.in. Dot, end, pod across Instagram, TikTok and Facebook. So come and say hello.

Right, let's get back to it. Or as Gorks would say, Let's In Translation is brought to you by Shell Make sure you download the Shell app And join the Shell Go Plus Rewards To get £2.50 worth of points today Welcome along to another episode of Lost in Translation We're back in the same room

Hey! The tour is done I'm flexiwold today I don't know what I'm no It's Gemma and Gorker Thank you for tuning in Thank you for your lovely messages This is a judgment-free zone. It's the crazy lost-in-translation pod where we solve dilemmas, we have debates,

we speak to you guys, we play voice notes, we play games, and we just have a ruddy, lovely catch-up, don't we? Because it's been a minute, it's been a while. Let's do it. Bommonos! The tour's done. How was it? Are you all relaxed now?

I say that, like, I've not seen you this morning stressing because you didn't have two coffees. You only had one. I mean, the tour is not really done yet, but I still almost have. It's almost done. The long travelling's done. Yes.

So it's been okay. Yes, it's been fun. I mean, the worst part is the travelling. Especially when you have like five hours on a bus, after shows and everything. But it's been good. It's been a nice farewell for me. The show was brilliant when we saw it. It was fab.

The kids loved it. Very, very proud. Nice. I genuinely do love watching your dance. I know you think I don't. What I do. Sure. But no, but what I will miss with the when it's all done.

The costumes. No, when it's all done and wrapped, is you always giving me your journey time and ETA to venues. He messages me and goes, on the bus, four hours. And then you always text me, no matter what time it is, two, three in the morning, midnight, in my hotel room, showered and safe. Yeah, but you asked me to tell you that I'm in the hotel. Yeah, because if I wake up and you've not arrived at your destination,

I think what's happened. Yeah, I never know what's happened. Or it's been kidnapped by the Martians in another planet. Yeah. Do you know? When we did the strictly tour together, that for me was the best part, the bus journeys. Because they're fun, I think.

No, we live in the bus a lot, eh? Oh, do you? Yeah, it's not like the bus of the Paro Tour. It's not like the bus of the Arena Tour. The Arena Tour is a fun bus. Hours, if it's not a day off, everybody after, we sat on the bus, have dinner, and within an hour, everybody's like, someone is reading, I'm watching television, I'm watching television, we're watching,

well, actually, we've been watching this show, and made everybody watch it. What is it? You know Tentation Island, La Isla de Tentations, Spanish one. Oh, is that when you all have sex with each other? I mean, not everybody, but most of them. A lot of them. From five, four.

Okay. So, yeah. So that's when they put couples on an island. Yes. Split the couples off and then bring other people in to try and tempt them away. Yes. So the new series started. So I showed them.

And I showed, I always started to send clips on Instagram of things they were having in. And they were like, oh, yes. So Vito, which always is sat on the table on his own, having his dinner and peace and quiet. Now he's obsessed. To the point that he's honest. aunt was in the bus with us and left the aunt alone for three hours because he was watching Temptation Island. He got rid of his aunties, so watched Temptation Island.

No, he left her, yeah. She's fine. She's fine on her own. And sat with us, we were like, so we sat every Monday and every Wednesday after the show. It's like six of us. Last time was me, Vito, Kai, Alexi Javita and Julian. Right. And we are watching it.

And Neil keeps coming in and off. Neil. When something happens, he comes in, when it's normal, he goes back. Yeah, yeah. We all were watching it, like, three-hour show. So if we were to do, so for it, like, just to get the concepts of the show. So if we went in as a couple. Yeah, they will separate us.

Separate us. And they will put you within an island with another, like, will be like five girls and five boys. In my industry league show, yeah? We are 10 pros, yeah? So they will get the five male pros and the five female pros. And then they will bring another 10, female to the pro islands and another 10 male

to the female island to see if the couple split up and they have to like attend them also they have to go for dates right so for example they go in like okay so tomorrow we have a surfing day so which person would you like to choose

to go in the day with and you have to choose someone oh that's awkward from the off isn't it oh my gosh and for example what happens is when they arrive to the island and the way they do it to make already detention, you arrive to this villa, yeah?

So they're on the, let's say, on the villa, and they put in a stray line in front of a pool, yeah? The five female and the five men, which they're in a relationship, yeah? And then they bring the ten girls, temptation girls, yeah? I bet the girls in the relationship are looking like it. Yes, but wait, they arrive and they have to introduce themselves, yeah? And then what happens is, so for example, imagine I'm in the line there, yeah? And then my girlfriend is there.

And your girlfriend, me. So for example, I'm there. Yeah. No, but I'm going to, for example, in my way the temptation, yeah. Right. So I'm there. So I'm looking straightforward. And then you go like, hi, my name is Gemma, and I'm from Manchester.

And then you have like a flower necklace. Then you go and you put your necklace to whichever man you already like. So imagine I'm there, for example, and you're there. And I get come in and like, hello, my name is blah, blah, blah. I'm going to put a necklace into Goka. And you go and put a necklace. And you will like, why she's putting the necklace on you? you. Do you know what I'd say I've got go for 10 minutes give me some peace do you know what I mean so it's like

so already from the off they're already attention yes because imagine if if you walk in and you put the neck and he goes like thank you she's like why you smile at him what would you do if I put my flower necklace around someone yeah I would be like that's what I mean I think and when it came to the dates I just picked someone who wasn't attractive to me but I made me laugh they know that you can't do It happens, for example, this year is this girl who doesn't want to go out of anything. When it's a party, she stays there for five minutes

doesn't drink and leaves. And then she doesn't want to go in the dates and he chose one. They know it doesn't fit the prototypes that she likes. So they put her on... So you get actually prototype beforehand. They put her on a warning.

So what they did is like they decide to choose... They put it like this, no? On this meeting, the host came in. That was the other day. The host came in. and ask to the guys who are tempting the girls, which of the girls they think is not getting involved enough in the experience to tempt themselves.

So they choose that girl, yeah, between the other 10 boys. And what happens is they... She piped them all. Good for her. What happens is they put that girl who didn't want to be part of it for 24 hours locked in another villa alone with the guy that she really likes. So they have 24 hours on their own. Oh, it sounds like a relationship failed, doesn't it? Has anyone gone on the island and survived the relationship?

Remember this year I didn't be estats? Remember that clip that I went down in the Argentine tango with a girl? Yes. So she was on the Tentation Island and she left with the boyfriend. Oh, that's nice. She went in with the boyfriend and they left together, yeah. Oh, bless them. Some of them, they do.

Yeah. But you know what it's happening also? In the beginning it was better because she was very real. Now is the 10 series. So a lot of the people they go there, they know the worst things they do, the more popular they get. So they just go, even for example, we were watching the other day, and there was this girl, she's not sure about it yet. But the guy who is tempting her is very persistent. And Vito was like, oh, she's going to be the next one.

I think she's going to be the next one. Vito would love it on the island. And Vito said the other day, like, I would go to this job, but I will go single. I won't go in a relationship. I will go just to tempt everybody. Would you trust me on the island? Would you think I'd be tempted by 10 of them? Yes, you will be tempted, but I think you just really can be bothered.

Yeah, I can't be ass with them. I'd appreciate it. I'd say you're our attractive, pal, but can you make a Spanish omelet? Do you know what I mean? Well, they're Spanish. Well, probably they can then. Okay, can they... Can they...

Do they clean up after themselves? Do you know what I mean? Do they say, fuck's sake? Oh, they do all of that because they're Spanish. So it's ten single Spanish men? Yes. No, they're all Spanish. And not this, Italia.

or like Argentinian or you know what? For anyone who's seen that, it's on, what is it, telethinko. Is it the Spanish channel? If you've seen it in Spain, let us know. We'd love to hear your thoughts on it. I'm sure every single person has seen in Instagram the clip of these guys screaming, Montoya! Montoya!

So before we go on to our debates, we've had more lovely messages. This is my favorite part of the show, I think, when we read messages from you. It's your back saw. You're sitting very funny. Yeah, because it's funny dancing. You're a bit awkward, aren't you? We get really lovely messages from you guys, so thank you so much.

Should we read them out? Do you want to read the first one? Oh, the first one's actually a voice note. You know, I was thinking we should do a show. We just listen to the messages and, like, reply to them. I think it's lovely that. Listen and don't judge, except we secretly do judge, don't we're driving home. You judge all the time.

Imagine that happening. Sam, let's do your voice notes sharing a cheesy chat up line that a client told her she'd heard recently. Producer Henry, can you play the voice note, please? Hi there, I'm just listening to your episode where you're talking about cringe chat uplines. One of my clients told me this on Tuesday and it just, oh, it's terrible. Anyway, apparently they know a guy who has been sleeping with this girl. He gave the girl and her mother a lift back from somewhere. They got stranded.

Their taxi didn't turn up or something. And he offered them a lift. and they got in the car. The mum said, oh, I'm absolutely freezing. And the guy said, oh, do you want me to put your heated seat on? And she turned around to him and said, yeah, you might as well warm up your dinner. Oh my gosh. Sam, that is cringe.

I agree. I mean, fair play to her. No. But also, no. Imagine your mum, getting the car of Sandra. Do you want the heat on the seat? Yeah, go, okay. You might as well warm up your dinner.

I go, mum, what are you on about? What are you saying that for? Oh my gosh. That's awful. No wonder he's with the daughter, though. I bet he's hoping like mother like daughter. Wow. Do you want to read Laudez?

Yes. What? Is she called Laudès? French, Lourdes. That's Madonna's daughter's name. Yes. Hola, Gemma and Gorka. Maybe Spanish.

Me and my daughter have just come out of the Strickley Show at the London Palladium and Gorgia used to keep out of the forward role. Did you not do it? I did. I only did it one day. You've got a bad back though from duty. It's a wood floor as well, in it?

It's hard. She'll have enough. I only done the first three shows of the opening because the choreographer was there. I'm saying, I'm not going to show in trouble, but who cares? I'm not back anyway. And then I did it in the palladium when the colorifer was watching. And that's it. I don't do it at all.

No, because my back hurts. I did it twice. When I go stuck up like this and I went. back flat on the floor and then the other way, if I go more rounded my shoulder blade is very predominant, bony. So it has my bone.

In fact, Julian have to ask the production to make like a belt pad to put on the lower bag because he had a bruise hip from doing it. So I'm not doing that. I'm not breaking my back for the last 10 shows. Well, the message continues.

Great show. I'm gutted. They didn't allow you to say goodbye like Louber, but I want to wish you are the best in the future. That's funny you've said that, Lordez, because you said to me before the tour started, they've asked if I want to do a goodbye thing. And I say no. But he said no.

He said, I'm not dying. I'm just, you know, not coming back. So you chose not to do that. I'm not saying goodbye because I don't want to say goodbye because I just want to celebrate. For me, I put it this way. When people, you should say goodbye, I was like, well, I feel like it's in a football team, you know?

Imagine a football player leads the team until the season is not finished. Even if he's not his living. still being part of the team, no? So for me, until strictly hasn't started in August, I'm still strictly. So for me, I'm part of the team. So I just want to celebrate with the team and dance, like, one of the teams. I don't want to make it about me and being like, oh, I'm living, be sad, no.

Because nothing too sad about it. And goodbye, for me, solidifies it. It's just to see you soon. Yeah. Do you know what I mean? Who knows you might be getting sat in that chair in a couple of years. It says also, we saw you at stage door, and my daughter was. was amazed at how quickly you got dressed and you got going, uh, join the juice in too.

Are you following me? I love listening to the pod. You're my walking companions on a Wednesday lunchtime. Oh, that's lovely. This next one is from Claire. This is funny one. It says, my husband said something recently that I think the way you both smile, especially you gocker.

He was listening to music with his ear pods on and he just handed one over and asked, is this funny rabbit? I was in hysterics and I replied, he's called Bad Bunny. Funny rabbit. Have a mind. I saw this morning in the Quora. I think I screenshot it.

You know the one that I send you? Yeah. But there was another one. And he's like, there is no bad days in May. There is only bad bunny. Tiago in the mornings, he does this, isn't it? VIA-Q!

V-A-K! He wants to say VIP, no? Yeah. That's what he does in the morning. A. A. V-I.P. Saludena Titt.

He sings it in the morning, Ti-G. Say cheese. Jeez. Jay and S said, Hi guys, me and my partner, I love listening to the pod because it's so relatable. But I was playing one of my old games the other day

and she said, is that Gemma Atkinson? And I said, yes, you were playing the wonderful Lieutenant Eva, salute. Oh, is the games? So my question is, has Gawker ever seen Gemma playing that part and heard her RP British accent

keep up the good work? Is that the game that you did the thing, the acting thing? It was me, Gina Carrano, Randi Kachur from the Expendables Sick Fighter and we all play characters and on my lunch break

I arm wrestled Randy Kichore He's huge but I played Lieutenant Eva McKenna so I'm literally the game the gamer's commander So when you log in and decide what you're doing I pop up on the screen And we shot it at the Warner Brothers studio

in America And when I was doing my voiceover for it In the booth next to me It was Will Ferrell He was so tall He was doing a voiceover for something in the booth next to me. Oh, wow.

I know. So it could be like Lackroft, like Tom Ryder, no? No, but I wasn't a game. You see me as you'd see us on TV. Really? Yeah. Ah. Yeah.

Do you ever see it? I must have been only about... Oh, I saw this many times. It's like the... I thought you were like the air host. They wouldn't let me say commander. I'd say commander, which I couldn't do RAPE. I'm a very posh, I'm a commander.

But we filmed it. It was like a three-full-day shoot in Warner Brothers. And that's for a game. Red Alert 3. I saw that outfit many times. I didn't know what I thought was you doing like a nerd hosting. No.

It was massive in China. And I still, randomly, again, I can show you a picture. I've got stacks of fan mail at the radio all from China. Really? China, America. When I sent you them dollars,

I got loads of dollars sent to me for Gorkers' run that I gave him because I got American fan mail and they put dollars in it. I don't know what the thing I'm going to do with it. I'm not going to go and change it, am I? So you took it to America.

Were you a gamer growing up? Did you play computer games? Only FIFA. Right. And I played FIFA and I used to play FIFA and Crash Bandicoot. Jump when we got Crash Bandicoat in the house? PlayStation 1 came out, I think, in 1998, 99, something like that. Maybe a little bit earlier than that.

Maybe. But I have my memories playing FIFA 99. And then in 2000, when the second PlayStation came out, I give up. I've never been a fan of gaming. I had point blank and I had a G-Con 37 gun, reload so you didn't need the pedal. Basically, you're a geeky. I used to look, not a geeky, I was really good at it.

If we go to an arcade, I'm good with the guns. Yeah, yeah. But do you remember when I was on maternity leave? I hope you're only good with the guns in the arcade. Do you remember when I was on maternity leave? Yeah, Crash Bandicoot, yeah. I got myself a PS and I got Crash Bandicoot and we got quite obsessed with it, didn't we?

We used to play every night, yeah. And we used to play every single night, and it got to the point where I said, this needs to go in the loft, because we're spending our evenings, once Mia was in bed we were like right let's do it

and we'd sit and do it it was fun because we used to play together and it was like she has a chance and if she loses I play and then if I

in the same level if I didn't pass it you go back so we have to pass the level and it was only one turn each once you die you can't play again you have to leave the other one

and we used to make popcorn and play yeah it was good fun to be honest it was good fun should we get another one no okay

right let's move on to play something else let's move on to the debates. Our sponsor today is Whoop and I honestly wish I had my whoop when Mia was tiny and I was running on about three hours sleep wondering why I felt like absolute rubbish. And I still feel like rabbi sometimes but at least now we know why. Woop tell us what our bodies are really doing. Right? And instead of going I'm tired. I don't know why. Maybe it's the weather. It's like having a little coach, a little PT that actually stays on your arm. Actually,

my recovery's been 25% actually. So it's told me not to go into a massive. workout, I need to rest. For me, it's about understanding when I can push in training versus when my body needs rest, because with dance, tour, the kids, with everything, you think you should always be going full speed. But you can't, that's the thing. And whoop helps you make smarter decisions with your training instead of just guessing it. Like, should I have that extra coffee and get an early night? Listen to your whoop. It tracks your sleep, strain and recovery. All the things that busy parents never have time to think about it. but probably we should.

Exactly. It's like finally understanding your own energy instead of just hoping for the best and wondering why you're knackered by Tuesday. If you want to stop guessing and start understanding what your body actually needs, go to whoop.com. So this is the part of the show

where myself and Gorka our debate, so something that's happened at home or anything between us that's happened that we've had to keep quiet at that moment. bite our tongues at that moment, but then we share it on here. Would you like to go first? So basically, I've been away for six weeks and I never used the ice bath.

But before I left, I said, I was going to try and clean it before I left, but because we were away, I couldn't do it. So then I said, it's very easy. You need to plug this. And no, no, I don't know how to do it. You know, it's not, I can do it. So she kept moaning how the bath was. I wasn't moaning.

No morning, but you can say like the water needs to be changed. It needs to be changed. I was like, just do it. I don't know how to do it. and then I show her She said, oh, it's that quick And I was like, yes I told you

So anyway, having money It was my only day off at home I have to empty the ice bath Really emptier Clean everything I saw her up You just said how quick it was It could have been that bad

Yeah, but I have to fully empty Change the filter also He sent me four pictures Because the filter wasn't He sent me the dirty filter A picture of it being emptied A picture of it empty And then a picture of it refull

And while it was at work Ping, ping, I'm thinking What the hell's happening with kids are looking and it's just frigging ice bath pictures. Like my dad does. Yeah. And now it's nice and clean, so it's just that. Nothing else.

My debate was we've had a cracked, we've got a fitted like a hob oven and it's been smashed for months. I dropped a glass bottle of olive oil on it. Why is that my... And it's been smashed for months. And when Gorka was away for the six weeks, I ordered a new one.

I paid for a new one. I had a new one fitted. I had to go and collect it, have it fitted. Electrician then had to come because Wren wouldn't do the fitting. It was just faff. Anyway, it's all done, sparkling, new clean. Gorkers' first day home,

he doesn't even notice the hob. I didn't actually. What he did notice, underneath it, he went, you can tell I've been away. And I went, what do you mean? He went, these pants, these pans like this for no reason. And I just thought, you're asked about the order in which the pans are in,

under the oven hob in a cupboard which no one sees but the brand spanking new hob that's no longer cracked and smashed it's not about it's not about... It's not about... It's not about...

It's not about that the pants that no one sees. It's about the practicality of is the practicality of getting the pants quickly. Like if you have the fireman in one side the big casserole and then the other ones also there was pants there

that they are brand new they shouldn't be being used by nobody because they are new and I only use them to cook certain things. There were out of their cases, cases are missing, and pans on top of the pans. So are you allowed to use the posh pans? Well, I also bought them to cook specific things. They are not to cook anything.

What specific things are they on? Like, for example, there is a big pan. They just to cook the rice in it because it's to make paella. Or there's the big, like, like, Asian pan to make, like, steel rice and everything. I let the kids play with their play-dough in that one the other day. Yes. I do really. No, but I can believe.

that because the other day I went to get the spatula and they were all in the play room like the big balls. They want to play kitchens? Just buy them toys not the things that we're going to use to cooking but also now that you say that you can say another thing that I said they also I know it will annoy you when I went to open the supplements cover. Who has been in here? Vicky tell her not to move my shit. It's like what you mean? What happens is we have this cover yeah with four five shells yeah one shell is mine for my supplements and it fits in Now I don't need anything else.

The rest of the four shells is all gemma supplements everywhere. So I came back, it's baskets and trades everywhere with supplements. My shell, they was full of things. It's empty. So I can't find anything. I have to go through all the shells to find my supplements. But how neat is it in the little baskets? Like I said to you, it's like, I'm very grateful that people who wants to help and do things

that things is smart and tight and whatever. But don't mess up or put everything away. You can put the trade and live how it was. Don't put the trade somewhere else with all the supplements. Well, let us know who you agree with. Is Gawker in the right with the ice bath? Or am I in the right with the pounds? I will never go to anyone's house and think,

oh, I think this should be like this. And then organise it because I think it's how it should be and move everything. It's not my house. It's not their house. So you can tidy, but if you tidy, tidy within the space, then needs to be.

Lost in Translation at vowalmedia.com. Or you call WhatsAppos, 07-6103-989898 and please do follow us at lost.com podcast across all social media. Who do you think is right with that debate? I'm right. Should we move on to the dilemma? Yes, please. Right, we have our turn.

Now is over to them, so Gemma. So yes, we will solve one of your dilemmas. But before we do, we've had some replies to a recent dilemma from Sarah. Do you remember Sarah, she'd agreed to go to someone she kind of knew's wedding. And it clashed with her best friend's 30th on the same night. Annie says she disagrees about the dilemma. She said, if you've already RSVPed the wedding invite and a wedding is a much bigger deal than a 30th,

your meal might have already been paid for. My best friend would understand, if you declined my wedding invite after you'd already accepted it and said you can't come because of a birthday party, I would be pretty annoyed. So Annie disagrees because my advice was to sack off the wedding and stick by your best friend. Because she didn't really know the bride that well, she said.

Yeah, so. So, but thank you. We welcome all opinions and views on this pod. That's why it's lost in translation. Eleni says. Elani? Elaine. Elaine?

Elaine says, I agree with you too. Go to your best friends. But I always say, whether you accept first, you should stick to because she had already RSVP. Reserve? Like, replied, yeah. Reply civil play. Oh, reply civil play?

Yeah, that's what it means. It's like changing because you have a better offer. No, it's not better offer, but... Yeah, that's why I would change. It's her best friend. Yeah. Best friend. The wedding is no best friend.

It's just, do you know? I'm at that stage in life where I want to be invited everywhere, but just know I'm not going to come anyway. Do you know what I mean? I'm not going to go, but I still want to be invited. You will be mad. You're like, why don't invite me? Because you're not going to come.

I know, but I want to stay invited. Yeah. Okay. So you will be one of those when you get annoyed You're like You didn't invite me Yeah because I know you were busy

You're not going to come But it's still nice to be acknowledged And invited Oh God I have no intention of coming Absolutely not My friend sent me a meme The other day of Killian Murphy

And he stood with a cup of tea Like looking around Just going And it says friends You should come out more Than it's me When I do go out And he's just stood looking around

Like what am I doing here Yeah But thank you Thank you so much For getting in touch Do you know It blows my mind that we do get so many messages because

for you guys to listen go out of your way to message and then send it in it's really lovely so thank you please keep them coming let's do this week's dilemma this comes in from Dan this is very funny Dan the man hi Gemma and Gorka love the pod

me and my boyfriend watch it every Wednesday evening after work and you have us in stitches I know a few of your dilemmas end up being from a nominus especially if the person it's about also listens but I'm actually happy for you to say my name, as I've been meaning to bring this up and it might come better from you too. Oh gosh. So basically, he's putting on us to tell his boyfriend. Me and my boyfriend met before Christmas, so we're still relatively new in the relationship. We spent a lot of

the Christmas period with each other in which my boyfriend introduced me to his biggest passion, the TV show, The Office. What's that show? Hopefully it's the English version. The American version is not that funny. It's Ricky Jivace. It's good. Ah. It is very good. We pretty much watched every episode. I think it's all right, but he loves it so much. He now uses quotes from the show in our everyday life and then looks at me like I should be in stitches. Whether we're at home, at the supermarket,

or even being whispered to me at a family friend's funeral, if there's something to link to the office, he will mention it. How do I tell him that even though it's a good show, I don't care about it as much as he does? I've grown bored of hearing lines from it every day. Much love, Dan. so he's repeating things that he just doesn't find funny

yeah that's something that you would do what do I repeat like I think you will do that like from a... If you hear something in a movie something you will keep saying it I do always go damn like from rush hour

I do that a lot and many others what would you say to Dan would you say to his to be fair they're relatively new I would tell him I was like it's not funny I know he's your thing

but I don't know he's your thing but I don't get it, I don't find it funny, stop it. Would you say that so early in the relationship? Yes, I'll do it to you. I'll do it to you all the time. When you do something too funny to me, I go like, yeah, it's not funny. But you still do things like that. Like if you've got a cucumber out the fridge, you put it there and go, whey.

Any long object you do that with? And I don't, it could be a cucumber, a knife, a hose pipe. Yeah, you always say to me, it's not funny. It's the same thing. I just got, oh. Yeah, so it's the same thing. So you need to just... Just tell it, but yeah, well...

I bet he does the dance, Dan's well, don't he? I can picture him doing the Ricky Jervais dance. And Dan's like, oh, fuck. The thing is that you can see, if they are good, you can tell him that you don't get it, you don't find it funny, but still letting he do it, do you mean? And then when he does it, you're like, ugh. So then he knows that you find it annoying,

but you just get on with it, because that's what makes you happy anyway. Do you mean? Well, Dan, my advice is to get you. your other half, tell him to listen to this podcast. Dan's boyfriend, Dan really likes you and it's going well. But this could be the ice break, this could be the moment you break up because of the office. It's a great show, Dan's fella. Don't let it ruin your relationship. Stop doing the impressions starting from now. You're welcome, Dan. Thank you for getting in touch.

Hopefully, that's solved. Just have a version, no mind. Should we play a game? these games? Yes. Okay. Thanks to Shell for partnering with the show. Shell are genuinely part of our day-to-day life. And when we're on the road, we're always popping in.

Even now that I'm on tour, and after I sign up with the rewards, I'm still getting points when I fill up the car with petrol. Yeah, well, I'm fueling your car up at the minute, so I'm getting all your points. Did you know as well, new members get £2.50 worth of points, so you've pocketed that, which you can spend on your next... trip. I've got loads of points go up, so I'm filling your car up, I'm filling mine up, I'm getting my coffees in, so my points are going to be through the roof. Well, you're driving my car, so you get the points then.

That's true. That is true. Enjoy that. Jim, the other day, we were on the road, now, going to the next city, and we stopped at the cell garage, and guess what I found there? My favorite Chris, the Mano Mazda chips. Oh, I got three bucks today with me on the bus, and everybody was snacking away. They never tried them. I was like, guys this is the best thing of Shell you can get them in here you need to tell Neil because he'll get 10% on the deli if they go if they use the deli in Shell they'll get a free hot drink as well because of your rewards so when you next get your crisps we whenever we fuel up obviously

when you're because you're away at the minute um they've still got loads of Easter eggs like we even though we're nowhere near Easter now they still got their Easter eggs yeah so we've been getting them and also as well you get 20% off the co-op and Waitrose brand Bread, milk and butter and eggs as well. So if you use those other supermarkets, you can still get them. So, yeah, for anyone listening, make sure you download the Shell app and join the Shell Go Plus rewards today. And as always, T's and C's apply.

Thanks again to Shell for sponsoring the show. And speaking of the show, let's get back to it. So we've just been, before we do this game, we need to tell you what's happened to us driving in today because it's very exciting. Yes. And we have footage of it. We've seen today our very first. First, official, Lost in Translation, Billboard.

And it's only in my own time of Barry. Look at this. If you're watching on YouTube, we'll pop it up. Okay, guys, you ready? Go! Go! There we are. It's us!

So that's our Billboard, which is brilliant. I love that it's on a rotation. And I love that you packed up to take pictures of it as well. Yes, very proud. She stood in the road on the little island. I said it to my mom, I was like, Mom, look at me. Oh. Oh, bless her.

Well, because we've got our own billboard now for this podcast because it's doing so well, our producers, they've found some advertising slogans from over the years and we need to guess whether the slogan is real to advertise an actual product or whether it's made up. So the first slogan is, the more you play with it, the harder it gets. Sounds like something else.

I think that's real because it's a tongue-in-cheek. We need to tell if it's real or not. I mean, death was real If you play with Eddie, it was Gehardde. I think that's real because that's a clever one to advertise because it makes you go, ooh, I'm going to go real, Henry.

Is that real? It is, it was Sega. Sega Mega Drive, Sega! Did you have a Sega? Did you have Sega Mega Drive? Is the PlayStation? 32-bit, and then it upgraded to the 64 bit. Sega Mega Drive 2.

Oh, Sega. Yes. Yeah, Sega. Like Nintendo. Hohe's little girl is called Vega. Yeah, not Sega. It's different. Vega was the back to gaming. You know, in Street Fighter, the Spanish with the claw. Oh.

Okay. Jim, I was dancing. Number two. My free time, I spent the dancing. Oh. Not playing. It's paid off, though, hasn't it? Yeah.

Number two. So, so good you'll moan in front of your family. I think that's false. What do you think? Sauce so good. No, it's real. Haynes. It's false.

Do you know, I also did a job for Russell's burgers. Listen, I'm in a disadvantage here. You know what? What just happened? Like, no advantage. It's like you just got unplugged? Disadventage. How you call that?

You're a disadvantage. Disadvantage. Because all of these ones are in English. I'd never heard this in my life. I'm Spanish. It's like when we're, went to do the show of music, yeah? And it's like, the greatest hits.

And it's from the 70s to the 90s. And I was like, I live in Spain. I've never listened to British music before. Our category was music of the 70s. None of us were frigging born. I did a job for rustlers. It was a burger company back in the day. And their slogan was,

not to hot in 60 seconds. And I had to like strip to my underwear in less than 60 seconds, put a microwave in the burger. A burger with the microwave. And in 60 seconds, the guy comes back to get his burger and I'm like this, me underwear. That was the slogan. Do you have to do that?

Yeah. What is that video? It was like a shoot to advertise Rusler's burgers and I was dressed as like a, I had like a fireman's hat. Stood next to a pole. Gosh. I know. Wow. I know.

Those are the days, eh? What we do for burgers? I don't eat burgers now, do I? Yeah. Number three, it's amazing what you can do with two fingers in your thumb. That's real. No, I think that's false. That can't be a real advertisement.

Like, unless it's for bowling. How would you do a bowling ball? How would you hold a bowling ball? That's how you hold a bowling ball, isn't it? Two fingers and a thumb. Oh, I heard that's... You're not about thumbing it in. He's thinking thumbing in a softie.

How would you hold a bowling ball? Yes, but... I think that's false. It was for bowling or later? Was it for bowling? Oh, there you go. I was going to say that could only be advertised for a bowling alley. I said it was right.

What was you thinking for? Well, I like that movement. Yeah. It's amazing what you can do with two fingers and a thumb. That thing, people say that. Yes. So if someone does this to you, I would assume they either want to go bowling or do something else.

And I would hope and pray it was the bowling if it was a stranger. Number four, sitting on faces since 2001. That's what you do. That's false. What can it be sitting on your face? Sitting on faces. Can't be a mask.

I think that's false. It's true. It's a sunglasses shop. A sunglasses shop? These are all brilliant. Sit on faces, yeah. I mean, and they nose maybe. Number five, what else are you going to lick it?

after dinner. Ice cream. Real. It's made up, but it would be for an ice cream. Number six. You can read number six. Something for every hole.

Something for every hole. That could be a sex toy. No, it could be a golf. A golf? Yeah. You know, like a golf Albert. You have something for every hole. I don't know.

Why are you laughing like this? I feel like you would. I won the money up. No, I think it's false. It's true. It's for a jewelers. A jewelers. Oh.

As if you'd want piercings everywhere in your holes. Nats that will fill your mouth. Nuts that will fill your mouth. I think that's true. Nuts that will fill your mouth. Cushu, no, that's false. It has to be false. It's false.

Yeah, it has to be false. Many nuts you need on your mouth. This one I think is true. Cheat on your girlfriend. not your workout. I'm sure I've seen that one. Really? I'm going to say true.

It is, it's Reebok. Yeah. Really? Yeah. I'm sure I've seen it. Well, you're going with Rebo. That's what you remember. I did.

Another one I worked with. Look at me, really enough, all my CV. So brilliant. Just show me the bowling once again. There we go. That's how we've got time for. I've got you taking the piece of me.

I'm lost in translation. No, I'm not. I'm just giving the viewers what they. want. Please get in touch with us Lost in Translation at Bowermedia.com. Or you can WhatsApp

us 0276103-9898. And please do follow us on social media. It's at lost. dot, in dot, podcast. Enjoy the rest of your day. I'm so confused right now. Thank you again, Shell,

for supporting our show. This was a Rayo original podcast.